1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
катара: вода... 

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
земља...

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
ватра...

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
ваздух.

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
давно, четири народа
живели заједно у слози.

6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
онда се све променило
када је ватрени народ напао.

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
само аватар,
господар сва четири елемента,
могао да их заустави.

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
али када свет
био је најпотребнији

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
он је нестао.

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
Прошло је 100 година и мој брат
и открио сам нови аватар

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
чаробњак ваздуха по имену аанг.

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
и премда његово савијање ваздуха
вештине су одличне

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
има много тога да научи раније
спреман је да спасе свакога.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
али верујем аанг
може спасити свет.

15
00:00:47,810 --> 00:00:50,350
ирох: раније на „аватару“.

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,550
ти гледаш
једини водењак
на целом јужном полу.

17
00:00:54,650 --> 00:00:58,760
овај брод је уклео
моје племе од гран-грана
била мала девојчица.

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,990
био је део
први напад ватрене нације.

19
00:01:02,090 --> 00:01:04,600
жена: легенде кажу месец
био је први водењак.

20
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
наши преци су видели како то
гурао и вукао плиму и осеку

21
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
и научио како да
уради то сами.

22
00:01:10,170 --> 00:01:13,300
катара: увек сам
приметио моје савијање воде
је јача ноћу.

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,110
топх: шта радиш?

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,380
катара: сама правим воду.

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
одједном су нешто чули
низ ходник, у мраку.

26
00:01:46,270 --> 00:01:48,840
дошао је на светлост бакљи.

27
00:01:48,940 --> 00:01:53,340
а познавали су оштрицу
крилне забаве је био уклет!

28
00:01:59,350 --> 00:02:02,590
Мислим да ми се допао „човек
мачем за руку“ боље.

29
00:02:02,690 --> 00:02:05,420
журке за спавање племена воде
мора да смрди.

30
00:02:05,520 --> 00:02:07,220
не, чекај, имам један.

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
а ово је прави јужњак
прича о воденом племену.

32
00:02:09,660 --> 00:02:12,200
да ли је ово један од оних
„пријатељ мог рођака

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
познавао неког типа
ово се догодило причи?

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
не, десило се мами.

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,410
једне зиме, када је мама била девојчица

36
00:02:22,510 --> 00:02:25,380
затрпала снежна мећава
цело село недељама.

37
00:02:25,480 --> 00:02:29,610
месец дана касније, мама је схватила
није видела своју пријатељицу нини
од олује.

38
00:02:29,710 --> 00:02:32,880
па мама и још неки
отишао да провери Нинину породицу.

39
00:02:32,980 --> 00:02:34,990
када су стигли тамо,
никог није било код куће.

40
00:02:35,090 --> 00:02:37,690
само ватра
трепери у огњишту.

41
00:02:37,790 --> 00:02:39,460
док су мушкарци
изашао да тражи

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,290
мама је остала у кући.

43
00:02:41,390 --> 00:02:44,360
када је била сама,
чула је глас.

44
00:02:44,460 --> 00:02:49,030
"тако је хладно,
и не могу да се загрејем."

45
00:02:49,130 --> 00:02:52,170
мама се окренула и видела
нини стојећи крај ватре.

46
00:02:52,270 --> 00:02:54,740
била је плава,
као да је била смрзнута.

47
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
мама је истрчала напоље по помоћ,
али кад су се сви вратили

48
00:02:58,780 --> 00:03:00,710
нини је отишао.

49
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
сокка: где је отишла?

50
00:03:02,110 --> 00:03:04,080
нико не зна.

51
00:03:04,180 --> 00:03:06,850
нинина кућа стоји празна
до данас.

52
00:03:06,950 --> 00:03:09,950
али понекад људи виде дим
излази из димњака

53
00:03:10,050 --> 00:03:13,490
као мали нини још увек
покушавајући да се загреје.

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,660
[дахће]
чекај.

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,660
момци, јесте ли чули то?

56
00:03:20,770 --> 00:03:24,130
чујем људе
испод планине,
а они вриште.

57
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
пфт, добар покушај.

58
00:03:27,210 --> 00:03:30,670
топ: не, озбиљан сам,
чујем нешто.

59
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
катара: вероватно си само
скачући од прича о духовима.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
топх: управо је стало.

61
00:03:35,850 --> 00:03:38,580
у реду, сада
постајем уплашен.

62
00:03:38,680 --> 00:03:39,950
жена: здраво децо.

63
00:03:44,590 --> 00:03:48,060
извини што те уплашим,
моје име је хама.

64
00:03:48,160 --> 00:03:52,300
ви деца не би требало
бити у шуми
сами ноћу.

65
00:03:52,400 --> 00:03:58,100
имам крчму у близини, зашто да не
вратите се тамо по неке
зачињен чај и топли кревети?

66
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
да, молим.

67
00:04:07,750 --> 00:04:11,110
хвала што сте нам дозволили
остани овде вечерас,
имаш дивну гостионицу.

68
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
зар ниси сладак?

69
00:04:13,280 --> 00:04:14,750
знаш, требало би да будеш опрезан.

70
00:04:14,850 --> 00:04:18,490
људи су били
нестајући у тим шумама
камповао си.

71
00:04:18,590 --> 00:04:20,190
како то мислиш, нестанак?

72
00:04:20,290 --> 00:04:24,960
када месец постане пун,
људи улазе

73
00:04:25,060 --> 00:04:28,470
а не излазе.

74
00:04:28,570 --> 00:04:30,800
ко жели још чаја?

75
00:04:34,310 --> 00:04:38,040
не брини, сви ћеш бити
овде потпуно безбедно.

76
00:04:38,140 --> 00:04:42,980
зашто ти не бих показао
у своје собе, и можете
да се добро одмориш?

77
00:04:53,290 --> 00:04:55,560
знам, момо,
ово место је језиво.

78
00:04:55,660 --> 00:04:58,500
не знам да ли јесам
моћи ћу да заспим.

79
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
хама: буђење-буђење.

80
00:05:10,210 --> 00:05:13,310
време за куповину.

81
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
да је мр. јао изгледа да
имам нешто за тебе.

82
00:05:25,860 --> 00:05:29,030
можда би требало да се вратимо
и види да ли ће нам дати
неке бесплатне комодо кобасице.

83
00:05:29,130 --> 00:05:32,960
хтео би да користим
моје женске чари

84
00:05:33,060 --> 00:05:35,430
искористити предност
тог јадника?

85
00:05:35,530 --> 00:05:39,340
мислим да смо ти и ја
ће се добро слагати.

86
00:05:39,440 --> 00:05:42,740
нећеш имати
пепео банане до следеће недеље?

87
00:05:42,840 --> 00:05:47,580
па, морам да пошаљем дечака
на острво Хинг-ва да их узмем,
и то је дводневно путовање.

88
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
о, тачно, сутра
пун месец.

89
00:05:51,080 --> 00:05:54,380
тачно, не могу изгубити још једну
достављач у шуми.

90
00:05:54,490 --> 00:05:57,190
људи нестају
у шуми

91
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
чудне ствари током пуног месеца

92
00:05:59,020 --> 00:06:01,630
ово само смрди
смицалице духовног света.

93
00:06:01,730 --> 00:06:03,930
кладим се ако узмемо
мала шетња по граду

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,400
сазнаћемо шта су ти људи
учинио да околина направи
духови луди.

95
00:06:07,500 --> 00:06:11,540
а онда можете да зашијете
ова мала мистерија,
лицкети-сплит, аватар-стиле.

96
00:06:11,640 --> 00:06:14,670
помаже људима,
то је оно што ја радим.

97
00:06:14,770 --> 00:06:18,280
хама: зашто не узмете сви
те ствари назад у крчму?

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,640
само морам да бежим
још пар задатака.

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
вратићу се за мало.

100
00:06:22,850 --> 00:06:25,220
ово је мистериозно,
мали град који имате овде.

101
00:06:25,320 --> 00:06:29,550
мистериозни град
за тајанствену децу.

102
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
да хама изгледа
мало чудно.

103
00:06:38,830 --> 00:06:41,500
као да она нешто зна,
или она нешто крије.

104
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
то је смешно.

105
00:06:43,200 --> 00:06:46,140
она је фина жена која нас је одвела
унутра и дао нам је место за боравак.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,870
она ме некако подсећа
од гран-гран.

107
00:06:47,970 --> 00:06:51,180
али шта је она
мислим тим коментаром
„тајанствена деца“?

108
00:06:51,280 --> 00:06:53,210
бре, не знам.

109
00:06:53,310 --> 00:06:56,980
можда зато што је нашла
четворо чудне деце кампују
шума ноћу?

110
00:06:57,080 --> 00:06:59,850
није ли то мало мистериозно?

111
00:06:59,950 --> 00:07:02,620
погледаћу около.

112
00:07:05,320 --> 00:07:07,620
сокка, сокка,
шта радиш?

113
00:07:07,730 --> 00:07:09,930
не можеш само да њушкаш
нечија кућа.

114
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
сокка: биће добро.

115
00:07:11,260 --> 00:07:14,900
аанг: могла би бити код куће
сваког тренутка.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
сокка, ухватићеш нас
сви у невољи.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,340
а ово је просто непристојно.

118
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
још нисам завршио.

119
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
[грунта]
хајде...

120
00:07:26,910 --> 00:07:29,280
аанг: ок, то је прилично језиво.

121
00:07:29,380 --> 00:07:30,950
па она има хоби.

122
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
нема ништа
чудно о томе.

123
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
сокка, довољно си погледао.

124
00:07:34,750 --> 00:07:36,420
хама ће се ускоро вратити.

125
00:07:37,920 --> 00:07:40,020
само обичан, луткољубив
гостионичар, а?

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,930
зашто онда она има
закључана врата овде горе?

127
00:07:42,030 --> 00:07:45,600
вероватно да задржи људе попут тебе
од њушкања по њеним стварима.

128
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
сокка: видећемо.

129
00:07:47,830 --> 00:07:49,630
празан је осим за
мали сандук.

130
00:07:49,730 --> 00:07:53,240
[дахће]
можда је то благо.

131
00:07:53,340 --> 00:07:55,210
сокка, шта радиш?

132
00:07:55,310 --> 00:07:57,070
проваљујеш у
приватна соба.

133
00:07:57,180 --> 00:07:59,480
морам да видим шта је унутра.

134
00:08:03,080 --> 00:08:05,720
не би требало да радимо ово.

135
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
можда постоји кључ
овде негде.

136
00:08:07,990 --> 00:08:09,820
ох, дај то.

137
00:08:14,530 --> 00:08:15,890
хајде, хајде.

138
00:08:15,990 --> 00:08:18,260
ово није тако лако као што изгледа.

139
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
аанг: момци, не знам
о овоме.

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,570
ово је лудо, одлазим.

141
00:08:22,670 --> 00:08:25,140
одговарај себи, уради то, топх.

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,540
хама: рећи ћу ти
шта је у кутији.

143
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
стари чешаљ?

144
00:08:47,330 --> 00:08:50,230
то је моје највеће благо.

145
00:08:50,330 --> 00:08:55,770
то је последња ствар
поседовао сам од одрастања
у јужном воденом племену.

146
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
ти си са југа
водено племе?

147
00:09:01,740 --> 00:09:03,840
баш као и ти.

148
00:09:03,940 --> 00:09:05,140
како си знао?

149
00:09:05,240 --> 00:09:07,610
чуо сам те како причаш
око твоје логорске ватре.

150
00:09:07,710 --> 00:09:09,310
али зашто нам ниси рекао?

151
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
Хтео сам да те изненадим.

152
00:09:12,010 --> 00:09:16,680
данас сам купио сву ову храну
да бих могао да ти поправим велико,
вечера воденог племена.

153
00:09:16,790 --> 00:09:20,290
наравно, не могу добити све
састојци који су ми потребни овде, али

154
00:09:20,390 --> 00:09:24,060
океански кумквати су
много као морске суве шљиве,
ако их довољно дуго динстате.

155
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
супер.

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
знао сам да осећам везу
са тобом одмах.

157
00:09:29,300 --> 00:09:30,970
и знао сам да јеси
чување тајне

158
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
па претпостављам да смо обоје у праву.

159
00:09:32,900 --> 00:09:35,800
[грунта]
али ми је жао што смо били
шуњајући се около.

160
00:09:35,910 --> 00:09:38,670
извињење прихваћено.

161
00:09:38,770 --> 00:09:41,210
сада идемо на кување.

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,300
клонио бих се
од морских сувих шљива.

163
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
мислио сам да јесу
океански кумквати.

164
00:10:04,700 --> 00:10:05,670
довољно близу.

165
00:10:05,770 --> 00:10:08,870
ко жели супу са пет укуса?

166
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
ти си водењак.

167
00:10:14,810 --> 00:10:17,350
никад нисам срео другог
воденичар из нашег племена.

168
00:10:17,450 --> 00:10:21,480
то је зато што ватрени народ
све их збрисао.

169
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
ја сам био последњи.

170
00:10:23,420 --> 00:10:26,390
па како си завршио овде?

171
00:10:26,490 --> 00:10:30,190
украдена сам из моје куће.

172
00:10:30,290 --> 00:10:34,360
било је то пре више од 60 година
када су почеле рације.

173
00:11:01,020 --> 00:11:02,760
хама: долазили су изнова и изнова.

174
00:11:02,860 --> 00:11:08,160
сваки пут, заокружујући
више од оних који воде воду
и узевши их у заробљенике.

175
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
дали смо све од себе да их задржимо

176
00:11:14,100 --> 00:11:18,070
али се наш број смањивао
како су се рације настављале.

177
00:11:25,650 --> 00:11:30,590
коначно, и ја сам био заробљен.

178
00:11:31,450 --> 00:11:34,720
одведен сам у ланцима.

179
00:11:34,820 --> 00:11:38,690
последњи водењак од
јужно водено племе.

180
00:11:45,830 --> 00:11:49,670
стрпали су нас у страшне затворе
овде у ватреном народу.

181
00:11:49,770 --> 00:11:52,970
био сам једини
који је успео да побегне.

182
00:11:53,080 --> 00:11:54,810
како си побегао?

183
00:11:54,910 --> 00:11:57,280
а зашто си остао
у ватреном народу?

184
00:11:57,380 --> 00:11:58,850
жао ми је.

185
00:11:58,950 --> 00:12:02,080
превише је болно за
причати више о томе.

186
00:12:02,180 --> 00:12:04,020
потпуно разумемо.

187
00:12:04,120 --> 00:12:06,350
изгубили смо мајку у препаду.

188
00:12:06,460 --> 00:12:08,690
ох, јадници.

189
00:12:10,730 --> 00:12:13,760
не могу ти рећи
шта значи упознати вас.

190
00:12:13,860 --> 00:12:16,100
то је част, ти си херој.

191
00:12:16,200 --> 00:12:19,930
никад нисам мислио да ћу се срести
још један јужњачки водењак.

192
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
волео бих да те научим
шта ја знам

193
00:12:22,340 --> 00:12:25,310
тако да можете наставити
јужњачка традиција
кад одем.

194
00:12:25,410 --> 00:12:28,740
да, да, наравно.

195
00:12:28,840 --> 00:12:32,980
да научим о свом наслеђу,
значило би ми све.

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
хама: одрастање
на јужном полу

197
00:12:39,260 --> 00:12:44,190
свињари воде су потпуно
код куће окружен
снег и лед и мора.

198
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
али као што вероватно
приметио на вашим путовањима

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
то није случај
где год да кренете.

200
00:12:49,600 --> 00:12:51,830
знам, кад смо били
насукан у пустињи

201
00:12:51,930 --> 00:12:54,540
осећао сам се као да постоји
скоро ништа нисам могао да урадим.

202
00:12:54,640 --> 00:12:59,040
зато мораш
научите да контролишете воду
где год да постоји.

203
00:12:59,140 --> 00:13:01,540
чак сам користио и свој
зној за савијање воде.

204
00:13:01,640 --> 00:13:04,150
то је врло сналажљиво, Катара.

205
00:13:04,250 --> 00:13:06,480
ти мислиш као
прави мајстор.

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,290
али да ли сте знали да чак можете
извући воду из ваздуха?

207
00:13:14,420 --> 00:13:18,190
мораш
буди отворен ум, катара.

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,900
на местима има воде
никад не размишљаш о томе.

209
00:13:25,970 --> 00:13:29,070
аанг: ово мора бити
најлепше, природно окружење
у ватреном народу.

210
00:13:29,170 --> 00:13:31,610
не видим ништа што би
разбеснети дух овде.

211
00:13:31,710 --> 00:13:35,810
можда месечев дух
само постао зло.

212
00:13:35,910 --> 00:13:38,650
месечев дух је
нежна, љубазна дама.

213
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
она влада небом
са саосећањем.

214
00:13:40,750 --> 00:13:42,980
и... лунарна доброта.

215
00:13:44,790 --> 00:13:46,520
аанг: извините, господине.

216
00:13:46,620 --> 00:13:49,760
можете ли нам нешто рећи
о духу који је био
краду људе?

217
00:13:49,860 --> 00:13:53,930
само један човек је то икада видео и
живео, а то је старац динг.

218
00:13:54,030 --> 00:13:56,400
где живи старац динг?

219
00:13:56,500 --> 00:13:59,770
катара: вау, ово цвеће
су лепе.

220
00:13:59,870 --> 00:14:01,740
хама: зову се
ватрени љиљани.

221
00:14:01,840 --> 00:14:05,110
само цветају
неколико недеља годишње

222
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
али су ми једни од омиљених
ствари о животу овде.

223
00:14:08,840 --> 00:14:12,750
и као све биљке,
и сва жива бића,
напуњени су водом.

224
00:14:12,850 --> 00:14:15,420
упознао сам водењака
који је живео у мочвари

225
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
и могао да контролише винову лозу
савијањем воде унутра.

226
00:14:18,220 --> 00:14:21,520
можете га узети још даље.

227
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
то је било невероватно.

228
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
срамота је за
ипак љиљани.

229
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
они су само цвеће.

230
00:14:35,440 --> 00:14:37,770
кад си водјац
у туђој земљи

231
00:14:37,870 --> 00:14:40,680
радите оно што морате да бисте преживели.

232
00:14:40,780 --> 00:14:44,250
вечерас ћу те научити
врхунска техника
савијања воде.

233
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
може само да се уради
за време пуног месеца

234
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
када твоје савијање
је на врхунцу.

235
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
али зар то није опасно?

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,960
мислио сам да су људи били
нестају овде
за време пуног месеца.

237
00:14:55,060 --> 00:14:56,930
ох, катара.

238
00:14:57,030 --> 00:15:00,630
два мајстора водењака
испод пуног месеца?

239
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
мислим да немамо
било шта за бригу.

240
00:15:13,740 --> 00:15:14,840
аанг: старац динг?

241
00:15:14,940 --> 00:15:16,810
ех, ау...

242
00:15:16,910 --> 00:15:17,880
ах, тата је крив.

243
00:15:17,980 --> 00:15:19,050
ста?

244
00:15:19,150 --> 00:15:20,780
зар не видиш да сам заузет?

245
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
добио је пун месец у изласку.

246
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
а зашто свако
зови ме тако, нисам толико стар.

247
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
па, ја сам млад у срцу.

248
00:15:36,070 --> 00:15:41,000
није спреман да добије
ухваћен од неког месечевог чудовишта,
ипак, барем.

249
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
сокка: хтели смо
питати те о томе.

250
00:15:43,410 --> 00:15:45,470
јеси ли добро погледао
на дух који те је узео?

251
00:15:45,570 --> 00:15:47,410
није видео никакав дух.

252
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
само осетио нешто
дођи преко мене.

253
00:15:49,710 --> 00:15:52,050
као да сам опседнут.

254
00:15:52,150 --> 00:15:56,080
натерао ме да почнем
ходајући према планини.

255
00:15:56,190 --> 00:15:59,790
покушао сам да се борим против тога, али
нисам могао да контролишем своје удове.

256
00:15:59,890 --> 00:16:03,420
само што није имао мене
у пећину тамо горе.

257
00:16:03,530 --> 00:16:10,030
и погледао сам у месец
за оно што сам мислио да ће бити
мој последњи трачак светлости.

258
00:16:10,130 --> 00:16:13,370
али онда сунце
почео да се диже.

259
00:16:13,470 --> 00:16:15,670
и ја имам контролу над
опет себе.

260
00:16:15,770 --> 00:16:19,170
само сам га бацио
далеко од те планине
што сам брже могао.

261
00:16:19,280 --> 00:16:22,440
зашто би дух хтео
одвести људе на планину?

262
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
о, не!

263
00:16:23,910 --> 00:16:26,180
<и>Чуо сам људе како вриште
испод планине.</и>

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,950
несталих сељана
мора још бити тамо.

265
00:16:40,030 --> 00:16:42,260
могу да их чујем,
овамо су.

266
00:16:46,670 --> 00:16:50,070
хама: осећаш ли моћ
пун месец доноси?

267
00:16:52,910 --> 00:16:57,010
генерацијама је благословило
савијачи воде својим сјајем.

268
00:16:57,110 --> 00:17:02,350
дозвољавајући нам да урадимо
невероватне ствари.

269
00:17:02,450 --> 00:17:06,090
никад се нисам осећао живљим.

270
00:17:09,890 --> 00:17:11,360
ово је место.

271
00:17:11,460 --> 00:17:13,390
сокка: Не видим
било шта тамо доле.

272
00:17:13,490 --> 00:17:16,230
топх: зато ме имаш,
идемо.

273
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
ми смо спасени.

274
00:17:30,940 --> 00:17:35,550
нисам знао те духове
направио овакве затворе,
ко те је довео овде?

275
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
то није био дух.

276
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
то је била вештица.

277
00:17:38,850 --> 00:17:40,790
вештица, како то мислиш?

278
00:17:40,890 --> 00:17:43,990
она изгледа као
нормална старица.

279
00:17:44,090 --> 00:17:47,590
али она контролише људе
као неки мрачни луткар.

280
00:17:47,690 --> 00:17:49,230
хама.

281
00:17:49,330 --> 00:17:51,230
да крчмар.

282
00:17:51,330 --> 00:17:53,970
знао сам да постоји нешто
језиво овде.

283
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
морамо зауставити хаму.

284
00:17:55,640 --> 00:17:59,110
ухватићу ове људе
иди одавде, ти иди.

285
00:18:04,210 --> 00:18:05,850
хама: шта ћу ти показати

286
00:18:05,950 --> 00:18:11,020
открио сам у томе
јадан, затвор ватрене нације.

287
00:18:11,120 --> 00:18:14,750
стражари су увек били опрезни
да држимо воду даље од нас.

288
00:18:14,860 --> 00:18:18,860
лупали су на сувом ваздуху,
и суспендовао нас
са земље.

289
00:18:18,960 --> 00:18:24,630
пре него што нам даш воду,
везали би нам руке
и стопала да се нисмо могли савијати.

290
00:18:24,730 --> 00:18:29,470
било какав знак невоље
дочекала је сурова казна.

291
00:18:29,570 --> 00:18:34,170
па ипак, сваког месеца,
осетио сам пун месец
обогаћујући ме својом енергијом.

292
00:18:34,270 --> 00:18:37,580
морало је бити нешто
могао бих да побегнем.

293
00:18:37,680 --> 00:18:42,310
онда сам схватио да где
има живота, има воде.

294
00:18:42,420 --> 00:18:45,790
пацови који су јурили преко
под мог кавеза

295
00:18:45,890 --> 00:18:49,520
нису били ништа више од
коже напуњене течношћу.

296
00:18:49,620 --> 00:18:55,660
и прошао сам године
развијање вештина
то би довело до мог бекства.

297
00:18:55,760 --> 00:18:58,260
савијање крви.

298
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
контролишу воду
у другом телу.

299
00:19:01,200 --> 00:19:04,540
спровођење сопствене воље
преко њихових.

300
00:19:04,640 --> 00:19:09,710
једном када сам савладао пацове,
био сам спреман за мушкарце.

301
00:19:16,180 --> 00:19:18,450
хама: и током следећег
пун месец

302
00:19:18,550 --> 00:19:21,690
ходао сам слободан за
први пут после деценија.

303
00:19:23,060 --> 00:19:27,690
моја ћелија откључана самим
стражари додељени да ме држе унутра.

304
00:19:27,790 --> 00:19:32,330
када усавршите ову технику,
можете контролисати било шта.

305
00:19:32,430 --> 00:19:34,700
или било ко.

306
00:19:34,800 --> 00:19:38,570
већ посегнути у унутрашњост некога
и контролисати их?

307
00:19:38,670 --> 00:19:41,440
не знам да ли желим
ту врсту моћи.

308
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
избор није ваш.

309
00:19:44,180 --> 00:19:46,750
моћ постоји.

310
00:19:46,850 --> 00:19:50,480
и ваша је дужност да користите
поклоне које сте добили
да добијем овај рат.

311
00:19:50,580 --> 00:19:56,020
катара, покушали су
збриши нас, целу нашу културу,
твоја мајка.

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,390
знам.

313
00:19:57,490 --> 00:20:00,960
онда би требало да разумете
о чему говорим.

314
00:20:01,060 --> 00:20:04,660
ми смо последњи моћници воде
јужног племена.

315
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
морамо се борити против ових људи
кад год можемо.

316
00:20:07,970 --> 00:20:11,400
где год да су,
свим потребним средствима.

317
00:20:11,510 --> 00:20:13,340
то си ти.

318
00:20:13,440 --> 00:20:17,110
ти си тај који је
чинећи да људи нестају
за време пуног месеца.

319
00:20:17,210 --> 00:20:20,550
бацили су ме у тамницу да трунем

320
00:20:20,650 --> 00:20:22,820
заједно са
моја браћо и сестре.

321
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
заслужују исто.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
морате наставити мој посао.

323
00:20:26,750 --> 00:20:29,260
нећу, нећу
користите савијање крви

324
00:20:29,360 --> 00:20:32,090
и нећу ти дозволити
да настави да терорише овај град.

325
00:20:36,360 --> 00:20:40,170
требало је да научиш
техника пре
окренуо си се против мене.

326
00:20:40,270 --> 00:20:43,540
немогуће је борити се
твој излаз из мог стиска.

327
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
контролишем сваки мишић,
сваку вену у твом телу.

328
00:21:01,390 --> 00:21:03,020
стани, молим те.

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,210
катара: ниси једини
који снагу црпи са Месеца.

330
00:21:24,310 --> 00:21:27,180
моје савијање је моћније
него твој, хама.

331
00:21:27,280 --> 00:21:30,350
твоја техника ми је бескорисна.

332
00:21:55,380 --> 00:21:56,980
знамо шта имаш
радио, хама.

333
00:21:57,080 --> 00:21:58,780
одустани, бројчано си надјачан.

334
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
бр.

335
00:22:01,680 --> 00:22:04,450
надмашили сте сами себе.

336
00:22:13,990 --> 00:22:15,530
сокка: катара, пази!

337
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
то је као мој мозак
има свој ум.

338
00:22:20,370 --> 00:22:23,140
престани, руку, престани!

339
00:22:25,470 --> 00:22:27,240
аанг: ово је чудно.

340
00:22:30,210 --> 00:22:31,840
жао ми је, аанг.

341
00:22:31,950 --> 00:22:33,510
аанг: у реду је.

342
00:22:40,890 --> 00:22:43,820
немој да повредиш своје пријатеље, катара.

343
00:22:43,920 --> 00:22:46,190
и не дозволи им
повредили једни друге.

344
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
не!

345
00:23:12,020 --> 00:23:14,850
ти ћеш бити
закључан заувек.

346
00:23:14,960 --> 00:23:17,420
хама: мој посао је готов.

347
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
честитам, катара.

348
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
ти си крволомац.


